-
1 Bola
Bōla, ae и Bōlae, ārum f.Бола, город эквов в Латии (ныне Lugnano) V, L -
2 Bola
Bola f =, -s разнови́дность лассо́ (в Ю́жной Аме́рике) -
3 bola
f1) К.-Р. де́ло, вопро́с3) Куба, П., П.-Р. бо́ла ( детская игра со стеклянными шариками)4) Ч. большо́й возду́шный змей кру́глой фо́рмы5) Ам.; нн. ло́жный слух, спле́тня, у́тка6) М.; нн. шу́мное сбо́рище, компа́ния7) гуля́нка8) волне́ния, беспоря́дки; мяте́ж9) Вен. тама́ль ( пирог круглой формы)10) Куба ко́рень мала́нги ( клубневого растения)11) бейсбо́л12) Ам. бо́ла (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)13) Экв.; жарг. большо́е коли́чество (чего-л.), "ку́ча", "ма́сса"14) паке́т марихуа́ны ( весом в 1 фунт)15) pl; Ам.; вульг. ≈ тести́кулы, мужски́е яи́чки••bola charrúa [pampa, perdida] Арг., Ур. — бо́ла, ка́менный шар ( оружие индейцев)
bola de fuego Ч.; нн. — изжо́га, похме́лье ( после выпивки)
bolas negras [tristes] Арг., Ур.; нн. — бедня́га, бедола́га
bola de nieve Кол.; нн. — полице́йская маши́на ( для перевозки арестованных), ≡ "чёрный во́рон"
¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спя́тил? ты в своём уме́?
acertar con las bolas a uno Ур. — сдела́ть га́дость, подложи́ть свинью́, насоли́ть кому-л.
andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — бе́з толку мета́ться
botar la bola П.-Р. — соверши́ть что́-то необыча́йное, произвести́ фуро́р
dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделя́ть кому-л. внима́ние
dar [darle] a la bola Кол., М. — попасть в то́чку
dar con bola П., П.-Р., Экв. — попа́сть в то́чку
dar en bola Бол., Ч. — попа́сть в то́чку
echar bolas a la raya Ч. — нести́ околе́сицу ( мешая делу), ста́вить па́лки в колёса
en bola М. — ско́пом, все вме́сте; беспоря́дочно
estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в сте́льку пья́ным
estar [meterse] en bola Куба — принима́ть уча́стие в де́ле, быть заме́шанным в де́ле
hacerse bolas Экв.; жарг. — создава́ть себе́ пробле́мы
no dar [darle] a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплоша́ть, попа́сть впроса́к
parar la bola a uno М. — смути́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.
parar [dar] bola Экв.; жарг. — отве́тить взаи́мностью, приня́ть уха́живания
parar [poner] bolas a uno Кол. — внима́тельно вы́слушать кого-л., вни́кнуть в про́сьбу кого-л.
raspar la bola Ч.; нн. — смота́ть у́дочки, улизну́ть, смы́ться
sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — изба́виться от поме́хи
tener bola Арг., Ур. — не иметь никаки́х пробле́м, быть беззабо́тным
- correr la bolatiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т
- estar de bola
- hacer bola
- hacerse bola
- no dar bola a una cosa -
4 bola
f1) шар; кегельный шар; бильярдный шар2) мяч3) футбол4) рзг головаnão é certo da bola, sofre da bola — у него не все дома
5) браз шутка, острота; "шпилька"6) pl жар, угли••- bola de sabão
- não dar bola -
5 bola
f1) шар (тж кегельный, бильярдный и т.п.)bola del mundo — земной шарbola de nieve — снежный ком5) гуталин, вакса6) отрава, отравленная приманка ( для бродячих собак)7) арго ярмарка10) Мекс. шумное сборище11) pl Куба, Чили крокет••dejar rodar (que ruede) la bola — предоставить событиям идти своим чередом, пустить что-либо на самотёкhacer bolas — прогуливать уроки; отлынивать от занятий -
6 bola
f1) шар (тж кегельный, бильярдный и т.п.)2) шарик (подшипника; украшение на мебели)4) разг. враньё, враки; россказни5) гуталин, вакса6) отрава, отравленная приманка ( для бродячих собак)7) арго ярмарка9) Чили большой воздушный змей10) Мекс. шумное сборище11) pl Куба, Чили крокет••a bola vista loc. adv. — открыто, откровенно
dejar rodar (que ruede) la bola — предоставить событиям идти своим чередом, пустить что-либо на самотёк
escurrir la bola разг. — смыться, смазать пятки
hacer bolas — прогуливать уроки; отлынивать от занятий
meterse en bola Куба — принять участие, присоединиться
¡dale bola! — ну, заладил!, опять двадцать пять!
¡ruede la bola! — пусть всё будет по-старому, не надо ничего менять
-
7 bola
f1) шар, ша́рик ( часто для игры)bola de caramelo — ледене́ц
bola del mundo — разг земно́й шар; ша́рик шутл
2) = peso 5)3)bola de nieve — сне́жный ком пр и перен
ir formando la bola de nieve — ( о сплетне и т п) обраста́ть подро́бностями; расти́ как сне́жный ком
4) отра́ва для бродя́чих соба́к5) разг вы́думка; спле́тня; у́ткаhacer correr una bola — распусти́ть ло́жный слух; пусти́ть у́тку
tragar la bola — попа́сться на крючо́к; купи́ться
-
8 bola
[b̥ɔ:la]bolaði1.vi (D):bola e-m burt — вытеснить, оттеснить кого-л.
2. bolast (тж. bolast í glímu)стоять согнувшись и упираясь плечом в противника (в исл. национальной борьбе «глиме») -
9 bóla
[b̥ou:la]I. f bólu, bólur1) пузырь2) волдырь; прыщ4) шишечка; пуговка; кнопка; штифт◊þetta er nú engin ný bóla — это не новость, это не в первый раз
II.vimp bólaði: -
10 bolá
-
11 bola
сущ.; исп.; Mej., SK, DT 4бола (метательное приспособление для ловли скота спутыванием ног, состоящее из шнура с закреплёнными на концах шарами-грузилами)The two old men bustled out, one gripping the cords of his bolas, the other pulling a long knife from the scabbard on his belt. — Оба старика бросились вверх, один нащупывая верёвку от болы, второй вытаскавая нож из чехла за поясом. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > bola
-
12 bola
бола, приспособление для ловли скота (метательное) -
13 bola tie
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bola tie
-
14 bola
[ʹbəʋlə] nбола, приспособление для ловли скота ( метательное) -
15 bola tie
[͵bəʋləʹtaı] = bolo tie -
16 Bola
f =, -s -
17 bola
['bəʊlə]Общая лексика: бола, приспособление для ловли скота (метательное) -
18 bola tie
Общая лексика: галстук "боло" (в виде шнурка с орнаментальным зажимом) -
19 Bola
-
20 bola de neve
снежный ком; снежок
См. также в других словарях:
Bola 8 — Saltar a navegación, búsqueda Bola 8 es un juego de billar (pool) muy popular en casi todo el mundo. Se juega con una bola de tiro (bola blanca) y 15 bolas objetivo, numeradas del 1 al 15 y divididas en 3 grupos: lisas, rayadas y la bola 8, de… … Wikipedia Español
Bola 9 — Saltar a navegación, búsqueda Bola 9 es una variación contemporánea del juego de billar (pool). Sus orígenes históricos se arraigan en la década de 1920 en los Estados Unidos. El juego se disputa entre dos o más jugadores (generalmente dos).… … Wikipedia Español
bola — (Del prov. bola, y este del lat. bŭlla, burbuja, bola). 1. f. Cuerpo esférico de cualquier materia. 2. canica2. U. m. en pl.) 3. Juego que consiste en tirar con la mano una bola de hierro, a pie quieto o a la carrera, según se conviene, y en el… … Diccionario de la lengua española
Bola Sete — (* 16. Juli 1923 in Rio de Janeiro als Djalma de Andrade; † 14. Februar 1987 in Greenbrae, Kalifornien) war ein brasilianischer Gitarrist, Sänger und Komponist. Er war ein wichtiger Vertreter des Bossa Nova Jazz und mit seinem Gitarrenspiel… … Deutsch Wikipedia
Bola (matemática) — Saltar a navegación, búsqueda Una bola, en topología y otras ramas de matemática, es el conjunto de puntos que distan de otro igual o menos que una distancia dada, llamada radio. Es un concepto fundamental en el Análisis Matemático. Se distinguen … Wikipedia Español
Bola del Mundo — Vertiente este de la Bola del Mundo. Tipo Macizo montañoso de gneis y granito … Wikipedia Español
Bola de Nieve — Saltar a navegación, búsqueda Ignacio Jacinto Villa Fernández (Guanabacoa, Cuba), 11 de septiembre de 1911 Ciudad de México, 2 de octubre de 1971), más conocido por su nombre artístico de Bola de Nieve, fue un cantante, compositor y pianista… … Wikipedia Español
bola — sustantivo femenino 1. Cuerpo esférico de cualquier materia: bola de papel, bola de barro, bola de nieve, bola de billar. He comprado las bolas para adornar el árbol de Navidad. 2. Uso/registro: coloquial. Embuste, mentira: ¡Sonia le mete cada… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bola Sete — (born Djalma de Andrade) was a Brazilian guitarist born on July 16, 1923 in Rio de Janeiro and who died on February 14, 1987 in Greenbrae, California. Sete played jazz with Vince Guaraldi as well as with Dizzy Gillespie. His song Bettina was… … Wikipedia
Bola de Sebo — Saltar a navegación, búsqueda Bola de Sebo Autor Guy de Maupassant País Fr … Wikipedia Español
Bola de golf — Saltar a navegación, búsqueda Bola de golf Las bolas de golf, junto con los palos de golf, constituyen uno de los elementos esenciales para la práctica de este deporte. Hay una gran variedad de modelos de bolas, en función del tipo de jugadores… … Wikipedia Español